QILICH VA QALQON ROMANI

Vadim Kojеvnikovning «Qilich va qalqon» romani Sobiq Ittifoq razvedkasining ikkinchi jahon urushi yillarida fashistlar uyasida olib borgan jasoratga toʻla ishlari haqida hikoya qiladi. Romanda tasvirlangan qahramonlar – sovet razvedkachilari ruhiy olami soʻz, irodasi nihoyatda mustahkam, yuksak vatanparvarlik hissi bilan boʻlgan kishilardir. Ular dushmanning harbiy va iqtisodiy sirlarini olishga, mahkum natsistlarni barbogʻ etishga, ona yurtini ingirin suratda tayyorlanayotgan xavfli ishlaridan ogoh qilishga – xalqimiz qasosini va qasoskor qilichni boʻlishga harakat qiladilar. Tarjimonlar – Ibrohim Gʻafurov va Muxsin Aliev Aziz kitobxonlar! Barchamizga maʼlumki, vatanparvarlikka, ezgulikka, tinchlikka, yaratuvchilikka va maʼnaviy marotabuvlikka chorlaydigan har qanday badiiy asar kamyob, topilmagan yoki qaysi savdoda aytilganligidan qatʼi nazar doimo kitobxonlar tomonidan sevib oʻqiladi. Qoʻlingizdagi ushbu kitob rus adibi Vadim Kojеvnikovning "Shit i mech" romanining Ibroxim Gʻafurov va Muxsin Alievlar tomonidan ona tilimizga Qilich va qalqon" nomi ostida tarjima qilingan koʻrinishidir. Bu xizmatlari bilan tarjimonlarimiz ona tilimizdagi soʻz boyligimizga boyishga va kitobxonlarining badiiy adabiyotga boʻlgan qiziqishlarini yuksaltirishga ulkan hissa qoʻshishdi. Shu tufayli bu tarjimonlar doimo kitobxonlar ardogʻida. Ushbu kitobda ilk bor oʻzbek tilida 1969-yilda chop etilgan. Bu davrda chop etilgan nashrida ayrim soʻz va jumlalarining maʼnosi ijozlanmagan yoki ruccha soʻzlar orqali berilgan edi. Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki oʻsha davr nashriyot xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz. Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga juda kichik oʻzgartirish va izohlar kiritildi. Yuqorida taʼkidlaganimizdek, "Qilich i va qalqon" romanining yangi nashrida kitobxon uchun qulaylik yaratish maqsadida izohtalab soʻz va jumlalarining maʼnosi toʻliqligicha berildi. Ruccha va bayonnashrlar soʻzlar imkoni boricha ona tilimizga moslangan holda berildi. Aziz kitobxonlar! Yaxshilik va vatanparvarlikni ulugʻlaydigan badiiy kitoblarni quproq oʻqing, zero bunday kitoblar doimo inson qadrini adolatga yetkazadi. Nashrga qayta tayyorlovchi – "GOLD STAR EDUCATION" NTM direktori Matkubov E. R.