UZUKLAR HUKMDORI

Britaniyalik adib Jon Ronald Ruel Tolkin (1892-1973) qalamiga mansub «Hobbit yoxud borib qaytish» romanining uzviy davomi bo‘lgan «Uzluklar hukmdori» roman-epopeyasini ona tilimizga tarjima qilishdan maqsad, sehr-jodu yoki afsungarlikni tilimizga tarjib qilish emas, aksincha yoshlarning yaxshilikka, adolatga, mehr-muhabbatga bo‘lgan ishonchini yanada mustahkamlash, Vatanga bo‘lgan muhabbatini yuksaltirishdir. Asarni o‘qishingiz jarayonida ona yurt mustaqilligi uchun kurash, uni bosqinichilardan ozod qilish qancha mushkul va murakkab vazifa ekanligini anglaysiz. Asar ustida ishlar ekan tarjimon Shokir Zokirovich Dolimov, jamajon o‘zbek tilimizning cheksiz boyligidan samarali jonajon kitobxonning go‘zal tilimizga bo‘lgan hurmati va muhabbatini qo‘llab-quvvatlashga urinadi. Asarni o‘qigan yosh kitobxon murakkab hayotning ko‘plab jihatlari, yaxshi-yomonliklari, oq-u qorasi, yovuzlik bilan ezgulik o‘rtasidagi mangu kurashdan oz bo‘lsa-da voqif bo‘lishi, qiziqarli ma’lumotlar bilan tanishib, bilimini oshishiga shubha yo‘q. Marhamat, o‘qing va zavqlaning!