Antifer Tog'aning ajoyib va g'aroyib SARG'UZASHTLARI

O‘zingizdagi ushbu kitob fransuz adibi Jyul Gabriel Vern (1828-1905) qalamiga mansub romanining Erkin Mirobidov tomonidan “Antifer tog’aning ajoyib va g’aroyib sarguzashtlari” nomi ostida tarjima qilingan ko‘rinishidir. Jyul Vern nomini dunyoga tanitgan “Antifer tog’aning ajoyib va g’aroyib sarguzashtlari” asari sarguzasht romanlarning yorqin namunasidir. Romanning syujeti shu qadar mahorat bilan qurilganki, siz kitobning oxirgi sahifasiga Antifer, Jiidas Tregomen, Jyuellar bilan birga sayohatda yurasiz. Ularning meros qolgan boylikni topish yo‘lida qilgan harakatlariga guvoh bo‘lasiz! Sarguzashtlar davomida ularga ba’zan achinasiz, ba’zan qoyil qolasiz, ba’zan esa ularni mazax qilasiz! Xo‘sh ular meros qolgan boylikni topa olishadimi? Sarguzasht davomida qaysi mamlakatlarga borishadi? Bizning o‘lkamizga ham kelishganmi? Bularni asarni o‘qish davomida o‘zingiz bilib olasiz. Shuningdek, asar insonni tashqi ko‘rinishini, boylikni emas, balki umuminsoniy qadriyatlarni: mehr-oqibat, oliyjanoblik, jasorat, do‘stlik, va, albatta, haqiqiy muhabbatni qadrlashga o‘rgatadi. Ushbu kitob ilk bor o‘zbek tilida 1969-yilda chop etilgan. Bu davrdagi nashrida ayrim so‘z va lumlar maʼnosi izohlanmagan yoki ruscha so‘zlari yoni bo'yinalmilal lumlar orqali berilgan edi. Bu holat bilan tarjimonlar yoni o‘sha davr nashrvoqi xatolarini tuzatishga alishgan. Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va istagiga asosan asar tarjimasiga kichik o'zgarishlar, qo'shimcha iqtiboslar kiritildi va hozirgi o‘zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi.