И СМЕХ, И ГРЕХ

Имя Хабиба Сиддика узбекским читателям хорошо известно. Созданные им сатирические образы и юмористические зарисовки давно стали достоянием широкой читательской и зрительской аудитории. Настоящий сборник составлен из сатирических и юмористических миниатюр, опубликованных Х. Сиддиком за последние годы в русских переводах на страницах республиканских СМИ и периодических изданий. В сборнике «И смех, и грех» представлено около 90 сатирических миниатюр и юморесок, переведенных на русский язык Кодирджоном Носировым и Умиджоном Касимовым. Многообразные небольшие зарисовки создают широкое полотно современной жизни, представленное сквозь призму восприятия очень тонкого, совестливого и неравнодушного автора. Некоторые из них вызывают легкую усмешку, другие заставляют задуматься, а некоторые вызывают гнев и возмущение, желание переустроить несовершенные явления, встречающиеся в жизни. Сборник позволяет русскоязычному читателю познакомиться со своеобразием узбекского национального юмора, в то же время, обдумать и определить свою гражданскую позицию.