JANNA D'ARK

Qo‘lingizdagi ushbu kitob Amerika Qo‘shma Shtatlarida yashab ijod etgan adib MARK TVEN (haqiqiy ismi Semyuel Lengxorn Klemens) (1835-1910) qalamiga mansub «Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte» romanining rus tili orqali (ingliz tilidan ushbu asar Zinaida Yevgenevna Aleksandrova "Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конте, её пажа и секретаря" nomi bilan tarjima qilgan) asosida ona tilimizga Rustam Komilov tomonidan "Janna d'Ark haqida uning safdoshi va kotibi Ser Lui de Kontning esdaliklari" nomi ostida tarjima qilingan ko‘rinishidir. Shuni bilamizki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub bo‘lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni, so‘zlarni, jumlalarni yoki ma’qol-matallarni maromiga yetkazib tarjima qila judda mushkul ish bo‘lmoqda. Chunki bunda tarjimonadan bevosita eng kamida ikkita tilni mukammal bilish, chunonchi, o‘sha til egalari – xalqning turmush-tarzi, etnografiyasi, madaniyati va tarixini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun ham boshqa mashhur tarjimonlarimiz kabi Rustam Komilov ham doimo xalqimizning tahsin-u tashakkuriga sazovor bo‘lgan. Atoqli Amerika yozuvchisi Mark Tvenning bu romani fransuz xalqining milliy qahramoni, o‘z xatti-harakati, fransiyaning halaskori va boshqa yuksak nomlar bilan atashadi. Mark Tven 1908-yilda yozgan maqolasida: «Yozgan kitoblarim ichida eng yaxshi ko‘radiganim «Janna d'Ark»dir...» deb ta’kidlagan edi. Ushbu kitob ilk bor o‘zbek tilida 1965-yilda nashr qilingan. Bu davrlardagi nashrida ayrim so‘z va iboralarning ma’nosi izohlanmagan yoki ruscha so‘zlar, yoki boranmalil jumlar orgashdlarin edi. Bu kitob bilan birga markaziy o'rta sharqda tasvirli soʻzlarni kelishish, fikrlar to'plami. Faqat hozirgi davr kitoblarining talab va iltimoslariga asosan ushbu tarjima asari qaytadan nashr qilingan. Hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan ushbu tarjima asari qaytadan nashr qilingan.