Канон врачебной науки

Перевод. Том десятый «Канона врачебной науки» впервые полностью выходит на русском языке со вступительной статьей Института востоковедения АН РУз, чл.-корр. АН РУз доктором физ-мат. наук У. И. Каримовым. Общая медицинская редакция принадлежит академику РАМН В. Н. Терновскому. Филологическую редакцию осуществил заведующий сектором Института востоковедения АН РУз доктор филол. наук А. К. Арендас. В редакционной работе принимал участие чл.-корр. РАМН Основой для перевода на русский язык Тома десятого Канона врачебной науки послужила, как и для Тома девятого, хранившаяся в рукописной форме в АН РУз рукопись, обоих названий томов, исполненная в ХП в. в Сиг. А. В качестве подсобного источника, как и при переводе предыдущих томов Канона, было использовано так называемое Булонское издание Канона врачебной науки, вышедшее в свет в ХП–ХШ вв. (т.е. на основе латинского текста Канона), а также издание на французском языке, опубликованное в Национальной библиотеке женского Канона, вышедшее в свет в XIX в. в Париже и его комментированный перевод на немецкий язык в 1877 г. (том 9) Существенные дополнения касаются ранее опубликованных статей Института востоковедения АН РУз доктора филол. наук А. К. Арендас. Указатели составила кандидат филол. наук Т. А. Доброходова.