MARTIN IDEN

AZIZ KITOBXONLAR! Oʻzligingizni ushbu kitob ingliz adibi Jek London (1876-1916) qalamiga mansub “Martin Iden” romanining rus tilidagi tarjimasi orqali (ingliz tilidan rus tiliga Zayatskiy Sergey Sergeyevich tarjima qilgan) ongingizga Qodir Mirmuhamedov tomonidan “Martin Iden” nomi ostida tarjima qilingan koʻrinishidir. Shuni bilibki, badiiy asarni tarjima qilish shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni soʻzlarni, jumlalarni yoki maʼqol-maqollarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish, shuningdek, oʻsha til egalari – xalqning turmush-tarzi, etnografiyasini, madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab qilinadi. Shuning uchun Qodir Mirmuhamedov ham doimo xalqimizning, ayniqsa, oʻqishni xushlovchilarning tahsin-u tashakkuriga sazovor boʻlgan. Biz ham shular qatorida tarjimon – Qodir Mirmuhamedov dan ushbu xizmatlari uchun behaq xursandmiz! Adibning «Martin Iden» asarida adib oʻz hayotini qasshoq sobiq dengizchi Martin qiyofasida shakllantirgan. Martin tasodifan asilzodalar tabaqasiga mansub bir oila bilan uchrashadi. Shu oilaning farzandi – Ruf ismli qizni sevib qoladi. Ruf ham unga mayl bildiradi. Martin esa Rufga loyiq boʻlish uchun yozuvchi, adib boʻlishga qaror qiladi. Lekin Ruf bunga qarshi chiqib, boshqa kasb tanlash kerakligini aytadi. Martin orzusidan oʻzganib kechib Ruf aytganday boshqa kasb tanlaydimi yoki oʻz yoʻlidan ketadimi? Martin va Rufning keyingi munosabatlari qanday kechadi? Rufning oilasi Martin qanday qaraydi? Martinni asilzodalar tabaqasi qabul qiladimi? Bu kabi savollarga asarni oʻqish davomida javob topasiz! Ushbu kitob ilk bor oʻzbek tilida 1968-yildan boshlab chop etila boshlangan. Bu darajadagi nashrlar ayrim soʻz va iboralarning maʼnosi tushlanmagan yoki ruscha soʻzlar, yoki baynlamal iboralar orqali berilgan edi. Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki oʻsha davr nashriyotlar xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz. Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga qoʻshimcha iqtiboslar kiritildi va hozirgi oʻzbek adabiy til qoidalari asosida qayta tahrirlandi.