ROBINZON KRUZONING HAYOTI VA AJOYIB SARGʻUZASHTLARI

O'zingizdagi ushbu kitob DANIYEL DEFO (1660-1731) qalamiga mansub "Robinson Krusoe" romanining rus tili orqali (og'izdan og'izga tilga o'tgan Volnayev mezumei va umumiy shakllanishi uchun umumiy ravishda "Робинзон Крузо" tarjima qilingan) Yo'ldosh Shamsharov tomonidan "Robinson Kruzoning hayoti va ajoyib sarguzashtlari" nomi ostida tarjima qilingan ko'rinishidir. Shunisi bilinganki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansabli bo'lganidan keyin tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchiliklarga ega. Shu sababli iboralarni so'zlarni, jumlalarni yoki ma'nolarni yerkadan biriga o'tkazish qiyinliklarga duch kelish mumkin. Chunki bunday tarjimondan beparvolik va kamida xato yeriga olib kelishi mumkin. Shuningdek, o'sha til egalari qaysidir tarmoqlararo madaniyatni va tarjimani mukammal bilishni talab qiladi. Shuning uchun Yo'ldosh Shamsharov, ham doim xalqimizning, ayniqsa, o'quvchi yoshlarimizning tahsin-u tashakkurini sazovor bo'lgan. Biz ham shular qatorida tarjimon - Yo'ldosh Shamsharovdan tashakkur bildiramiz. "Robinson Kruzoning hayoti va ajoyib sarguzashtlari" romani - jahon adabiyotining o'lmas durdonalaridan biri hisoblanadi! Ushbu asar vatanimizda ham bir necha bor qayta chop etilgan. Chunki har doim bu kitobga talab katta bo'lgan. O'tgan asarda dimover joyda mantiqsizlikka duch kelmaymiz. Asarning asosiy qahramoni Robinson Kruzo bo'lsa ham, adib asarda inson erkinligining qadrlanishi haqida umumiy fikrlarini asarda aks ettiradi. Chunki insonning nimaga qodirligi uning nimaga majburligidan kelib chiqadi. Ushbu kitob ilk bor o'zbek tilida 1965-yildan chop etilgan. Bu davrdagi nashrida ayrim so'z va jumlalarning ma'nosi izohlanmagan yoki ruschada so'zlab, yoki bayon qilingan jumlalarning ma'nosi tushunarsiz bo'lishi mumkin. Bu holat bilan biz tayyorlovchilar va o'sha davr nashriyot xodimlarini hammasidan fikrlaridan bir xatoga yo'l qo'ymay, qayta kimxonzonalarning talab va iltimosiga asosan asar tarjimasiga va qilingan iqtiboslar kiritilganiga asosan ushbu talablar asosida qayta tahrirlandi.