SALAMANDRALAR BILAN JANG

Oʻzingizga ushbu kitob chex adibi Karel Chapek (1890-1938) qalamiga mansub “Valka x mokre” romanini rus tiliga (chex tilidan rus tiliga T.S. Gryaznov “Voyna s salamandrami” nomi ostida tarjima qilgan) Alimulla Habibullayev tomonidan “Salamandralar bilan jang” nomi ostida tarjima qilingan bu birinchi. Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub boʻlmagan tildan tarjima qilish) shu asarga qaytadan sayqal berib teng qoʻyilishlikka ega. Shu sababli iboralarni soʻzlarmi, jumlalarni yoki maʼno-matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish, shuningdek, oʻsha til egalari – xalqning turmush tarzi, etnografiyasi, madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun Alimulla Habibullayev hali domo valiyatimiz ayniqsa, oʻquvchi yoshlarimizning tahsin-u tashakkuriga sazovor boʻlgan.