Usta va Margarita

Aziz kitobxonlar! Qoʻlingizdagi kitob rus adibi Mixail Bulgakov qalamiga mansub “Master i Margarita” romanining Qodir Mirmuhamedov tomonidan “Usta va Margarita” nomi ostida tarjima qilingan koʻrinishidir. Shuni bilishdan badki, asarni tarjima qilish (aynansa, turkiy tillar) mahalliy boʻlmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytarish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralar, soʻzlarni, jumlalarni yoki maqol-matallarni maromda yetkazib bergan tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng qadimgi hayotni soriqish tizimga mukammal bilish, shuningdek, yana bir xatarli – xalqimiz turmush-tamosho etnografiyasi, madaniyatini va tarixchisini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun Qodir Mirmuhamedov ham doimo xalqimizning, ayniqsa, oʻquvchi yoshlarimizning tasnimu-tashhaursiga sazovor boʻlgan. Biz ham ular qatorida tarjimon Qodir Mirmuhamedovdan ushbu xizmatlari uchun behad kurayonishmiz! “Usta va Margarita” asari – jahon adabiyotining yirik durdonalaridan biri hisoblanadi! Ushbu asar vatanimizda ham bir necha bor qayta chop etilgan. Chunki har doim bu kitobga talab katta boʻlgan. Agar asarni toʻliq va shoshilmasdan oʻqib chiqsangiz, unda ilgari surilgan gʻoya va fikrlar hozirgi vaqt uchun ham dolzarb ekanligini anglaysiz. Toʻgʻri asar tili birmuncha qiyinroq, tushunilishi esa oson emas. Lekin adibning ham mahorati aynan shunda koʻrinadi: asarni oxiricha oʻqisangizgina adibning nima demoqchi ekanligini tushunasiz. Chunki oldingi sahifalarda sizri nima kutayotganligini ayta olmaysiz, har bir sahifada, albatta, kutilmagan holatga duch kelasiz. Ushbu kitob ilk bor oʻzbek tilida 1987-yilida chop etilgan. Bu davrdagi nashrida ayrim soʻz va jumlalarning maʼnosi izohlanmagan yoki ruscha soʻzlar, yoki baynalmilli jumlalar orqali berilgan edi. Bu holat bilan bir tarjimonning yoki oʻsha davr nashriyoti xodimlarining xatosimi faqat kitob. Faqat hozirgi davr kitobxonlarning talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasi Oʻzbek adabiy tili qoidalari asosida qayta nashrlandi.