Джейн Остин и история с £10
✍️ В 2017 году Банк Англии выпустил в обращение новую банкноту в 10 фунтов стерлингов, посвящённую 200-летию со дня смерти великой писательницы Джейн Остин.
🖼 На ней были изображены портрет писательницы и следующая цитата из романа «Гордость и предубеждение»:
«Признаюсь, нет удовольствия выше, чем чтение!»
📎 На первый взгляд всё в порядке. Но как только деньги поступили в обращение, литературоведы и читатели начали критиковать Банк Англии.
🔅 Некоторые даже отреагировали так: «это всё равно что напечатать слова Гитлера о мире».
📑 Дело в том, что в романе эта фраза произносится не положительной героиней, а лицемерной женщиной по имени Кэролайн. На самом деле чтение ей не нравилось — она говорила эти слова лишь для того, чтобы понравиться мистеру Дарси.
🎤 А как думаете вы: важно, кто именно произносит эту фразу в романе, или важен её смысл вне контекста?
