Нужен ли вам «вом»?
✔️ Вом — слово персидско-пехлевийского происхождения, часто встречающееся в древних источниках.
📎 Предполагается, что оно образовалось от корня «во», означавшего в древних арийских (индоиранских) языках «давать, доставлять, передавать».
🔅 Алишер Навои тоже использовал это слово в разных местах своих произведений. Возьмём, к примеру, вот такой бейт из поэмы «Фархад и Ширин»:
«И утро в долг берёт сиянье у страницы моей,
И вечер цвет свой занимает с кончика пера»Согласно «Словарю произведений Навои», в бейте «вом» — в значении «долг».
✅ А в сборнике рубаи «Назм ул-джавохир» нам встречаются
следующие строки:
«Видеть заимодавца — всё равно что траур,
Словом, долг — это горе человека»Здесь же слово
«вомхох» означает «требующий возврата долга»
.
🎤
А что, если сегодня использовать это слово наравне с такими экономическими терминами, как «кредит», «долг», «ссуда»? Оставьте своё мнение в комментариях.
