MAHBUB UL-QULUB. MUHOQAMAT UL-LUGʻATAYN

Har bir ishning amalga oshishi oʻz vaqt-soati boʻlishi, odam zoti qanchalik istasin-istamasin buyurilgan kunida yuzaga chiqishining necha martalab guvohi boʻlganmiz. Hazrat Alisher Navoiyning qoʻlingizdagi ikki muxtasham asari – “Mahbub ul-qulub” va “Muhokamat ul-lugʻatayn” tarjima qilinmadi, bir tildan boshqa tilga agʻdarilmadi. Tabiiy ham qilinmadi, yaʼni bir soʻz oʻrniga boshqa soʻz qoʻyib chiqilmadi. Asarlar bayoni ham emas. Bizdan uzoqlashgan otamizga yuzimizni oʻgirdik, begonalashgan tilimizga koʻnglimizni oʻgirdik. Hazratning har bir soʻzi tugul har bir harfini, tovushini asrashga harakat qilinmadi. Buning ustiga biron begonaday emas, balki ota-bobo, katta ota va nevara gaplashgandagidek yaqin bir avlod orzu qilib oʻtdi. Ushbu asarlar birinchi marta toʻliq holda hozirgi jonli tilimizga oʻgirildi. Soʻzsiz, yurt Mustaqilligining, til Mustaqilligining koʻrkam koʻrinishidir. Ushbu javohir buyuk shoir na millat faxri Alisher Navoiyning 580 yillik toʻyiga munosib sovgʻa boʻlishiga hamda Prezidentimiz tashqidlanlarida, ulugʻ bobomizning koʻngilli xalqimizga yanada yaqinlashtirishga, bu qadrli merosni maʼnaviyatimizning hayotbaxsh manbai va tarkibiy qismiga aylantirishga xizmat qiladi, degan umiddamiz.