ROBINZON KRUZONING HAYOTI VA AJAYIB SARGʻUZASHTLARI

AZIZ KITOBXONLAR! Qoʻlingizdagi ushbu kitob DANIYEL DEFO (1660-1731) qalamiga mansub “Robinzon Kruzo” romanining rus tili orqali ingliz tilidan rus tiliga Ivan Belovning “Повести о приключениях Робинзона Круза” (“Robinzon Kruzoning hayoti va ajayib sarguzashtlari”) nomi ostida tarjima qilingan koʻrinishidir. Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turli tillarga manbaa boʻlmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu asarni yetakchi soʻzlarni, jumlalarni yoki soʻz-iboralarni tilga yetkazishda xolis, toʻgʻri va aniq boʻlishi uchun har bir gapni oʻylashimiz kerak. Bu kitobda qaysi soʻzlar va iboralar ishlatilganiga e'tibor qaratilishi kerak. Bu kitobda har bir soʻzning ma'nosi va jozibasi saqlanishi kerak. Robinzon Kruzoning hayoti va ajayib sargʻuzashtlari kitobi, oʻzbekcha oʻqituvchilar uchun juda foydali boʻlishi kerak. Bu kitobda oʻzbekcha madaniyatining chuqur va keng tushunchalari bor. Yoʻldosh SHAMSHAROV bu kitobni oʻzbekchaga tarjima qilib, oʻzbek madaniyatini yanada boyitdi. Robinzon Kruzoning hayoti va ajayib sargʻuzashtlari romani — jahon adabiyotining durdonalaridandir va bizning milliy adabiyotimiz uchun juda muhimdir. Ushbu asar oʻzbek oʻquvchilari uchun ajoyib imkoniyatlar yaratadi. Kitobda sarguzasht, hayot, muhabbat, sadoqat va doʻstlik haqida hikoya qilinadi. Bu kitob nafaqat yoshlarga, balki butun oila uchun ham moʻljallangan. Uning orqali biz Robinzon Kruzoning sarguzashtlari bilan birga, dunyo adabiyotining buyukligi va oʻzbek adabiyotining boyligini anglaymiz.