Tilsimli Shaxmat

«Hind jurnalistlaridan biri mendan «Oʻzingiz yomon deb hisoblagan asarni nashr qildirganmisiz?» deb soʻradi. Men jahl bilan «yoʻq» deb javob berdim. Mening barcha kitoblarim oʻzim oʻylab topganlarim asosida chop etilgan, hammasidan koʻnglim toʻlgan, agar rostdan ham birorta kitobim yomon boʻlganida men uni hech qachon nashr qildirrmasdim», deb yozgan edi Agata Kristi oʻzining tarjimai holida. 1956 yilgi Agata Kristi Britaniya imperiyasi ordeni bilan taqdirlandi. 1971 yili esa adabiyot sohasidagi yutuqlari uchun unga Britaniya imperiyasining kavaleriya xonimi ordeni topshirildi. Ushbu nufuzli mukofot Kristinning nomi aytilganida “xonim” soʻzini dvoryanlarga xos qoʻllash nufuzini berardi. Muxlislar qiziqishini inobatga olgan adiba 1916 yili ingliz detektiv klubini tashkil etdi. Bu uning jamoatchilik bilan chambarchas ishlash yoʻlidagi saʼy-harakati edi. Agata Kristinning 1965 yili yakunlangan tarjimai holi shunday soʻzlar bilan intiho topgan: “Xudoyim, holi shunday hayotim va menga berilgan muhabbatlar uchun sendan minnatdorman”.