TIRIK QOLISH BUYURILGAN

Qoʻlingizdagi ushbu kitob rus adibi Yulian Semyonov qalamiga mansub "Semnadtsat mgnoveniy vesny" ("Bahorning oʻn yetti lahzasi") romanining oʻziviy taqomilbogʻlangan "Prikazyno vijit" romanining Abduvoris Abdumajidov tomonidan "Tirik qolish buyurilgan" nomi ostida tarjima qilingan koʻrinishidir. Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub boʻlmagan tildan tarjima qilish) shu qadar qaytarish bilan birgalikda murakkabki, uning koʻpchilik murakkab jihatlari, jumladan, oʻxshatishlar, maqol va idiomalar, ikki maʼnoli soʻzlar va iboralar, oʻyinlar, soʻz oʻyinlari kabi holatlar tarjima jarayonida mutaxassis tarjimondan katta malaka va mahorat talab qiladi. Bunday ishlarda tarjimon oʻzining madaniyat va til bilimlarini toʻla namoyon etishiga toʻgʻri keladi. Siz shuni tushunasiz, uning tarjimasi asl kitobning mazmun-mohiyatini toʻla yetkazib bergan. Ushbu kitobda siz Shtirlits (Maksim Maksimovich Isaev)ning fashistlarning barcha rejalarini bilib, uni qanday qilib toʻxtatishini oʻqib bilasiz. Buning uchun nimalar qiladi? Nemis razvedkachisi uning axloqiy qadriyatlarini biladi. Oxir-oqibat u nimani ezib chiqaradi? U qachonlargi qahramonliklarga toʻla boʻlgan? U shu vaqtgacha boʻlgan tarixiy asarlarning eng muhim tasnifini tushunadi. Faktim shuki, bu kitobda nemis davlat amaldorlarining turli xil xarakterlari va fazilatlari tasvirlangan. Kitob bizning kitobxonlarimizga mos boʻlgan, chunki u bizning kitobxonlarimizning qiziqishlarini hisobga olgan. Bu kitob, shubhasiz, kitobxonlar uchun qiziqarli boʻladi.