TOM SOYERNING BOSHIDAN KECHIRGANLARI

AZIZ KITOBXONLAR! On lingistagi ushbu kitob Amerika Qoʻshma Shtatlarida yashab ijod etgan otab MARK TVEN (haqiqiy ismi Semyuel Lengxorn Klemens) (1835-1910) qalamiga mansub «The Adventures of Tom Sawyer» va «The Return of Tom Sawyer» sarguzasht qissalarining rus til originali bogʻiz tildan rus tiliga N. K. Chukovskiyning rus tiliga «Приключения Тома Сойера» - «Новые приключения Тома Сойера» tarjima qilgan) asosida ona tilimizga (oʻzbek tiliga) Ilyos Muslim tomonidan «Tom Soyerning boshidan kechirganlari» va Abduvoris Abdujmadov tomonidan «Tom Soyerning yangi sarguzashtlari» nomi ostida tarjima qilingan koʻrinishidir. SHuni bilishki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub boʻlmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng ekanligini hisobga olinadi. Shu tildagi iboralarni, soʻzlarni, jumlalarni yoki ma'qol-matallarni mamlagiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. CHunki bunda tarjimondan bevosita keng kamida ikkita tilni mukammal bilish, shuningdek, oʻsha til xalqi va xalqinmg turmush-tarzi, etnografiyasi, madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab etiladi. SHuning uchun ham boshqa mashhur tarjimonlarimiz kabi Ilyos Muslim va Abduvoris Abdujmadovlar ham doimo xalqimizning, ayniqsa oʻquvchi yoshlarimizning tahsiya u nashrlariga sazovor boʻlgan. Biz ham ular qatorida tarjimonlar - Ilyos Muslim va Abduvoris Abdujmadovlardan ushbu xizmatlari uchun behad xursandmiz! Ushbu kitob ilk bor oʻzbek tilida 1934-yildan boshlab chop etila boshlangan. Bu davrlardagi nashrlar ayrim soʻz va jumlalarning ma'nosi tushunmasligi mumkin yoki ruscha soʻzlar, yoki baynalmilal jumla oʻrgatilgan boʻlsa ham butun tilining tahriri uchun xizmat qiladigan matnlar ham mavjud. Faqatgina oʻquvchilarimizga faqat asarning mazmuni va ruhini tushunish, asarning qahramonlarining maqsadi va vazifasini anglash uchun oʻrnatilgan ma'lumotlar bilan ta'minlash uchun maxsus qoʻshimcha izohlar ham kiritilgan. Bu qoʻshimcha izohlar ba'zan matnni tushunishga yordam beradi, ba'zan esa asarning ta'sirini kuchaytiradi.